Leinon Ukraina-runo ranskaksi

EINO LEINO:  (Finlande)

Je te salue, Ukraine

Je te salue, Ukraine ! Retentisse ta gloire,

blanchisse l’aurore à ton appel !

Que l’éclat de ta force, de ta douceur

puisse à ta terre rendre la liberté !

Brave Ukraine ! Ne perds pas courage !

Un jour se lèvera l’aube des peuples.

Sereine, solide, repousse la menace

Ou, s’il le faut, frappe comme la foudre !

Belle Ukraine, sel des peuples !

À toi l’étendard et à nous la route.

Dans l’orage avec toi, Finlande et Pologne,

bientôt Estonie, Lettonie, Lituanie.

En avant, Ukraine ! Tu n’es point esclave,

si tu en as l’espoir, si tu en as la volonté.

Entends-tu le chœur, grandeur et beauté

comme la mer des peuples qui grondent ?

Nouvelle Ukraine, enchanteresse, rayonne !

Lumineuses les bouches de tes fleuves.

Fais fleurir aux fleurs de pourpre des libertés

Mordves, Géorgiens, Permiens et tant d’autres.

Il est temps, ô peuples de Russie, de se lever ;

de rompre les chaînes de la nuit des tsars !

Resplendis, Ukraine ! bande ton arc,

ouvre et éclaire la voie de la démocratie !

(traduction : Yves Avril)   

Seuralle lähetti jäsenemme Osmo Pekonen.